hi sinh

Friendly

Le mot vietnamien "hi sinh" signifie principalement "sacrifier" et peut être utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Hi sinh" se réfère à l'action de donner quelque chose de précieux, souvent sa propre vie ou son bien-être, pour le bénéfice des autres. Cela peut aussi signifier se dévouer pleinement pour une cause ou un principe.

Utilisation

Le terme est souvent utilisé dans des contextes tels que le sacrifice personnel pour une cause noble, comme la patrie, la famille ou les idéaux.

Exemples

1. Dans un contexte militaire :

   • "Les soldats hi sinh pour la liberté de leur pays."
   • (Les soldats se sacrifient pour la liberté de leur pays.)

2. Dans le cadre familial :

   • "Elle hi sinh sa carrière pour s'occuper de ses enfants."
   • (Elle sacrifie sa carrière pour s'occuper de ses enfants.)

Usage avancé

Dans des discours ou des écrits plus élaborés, "hi sinh" peut être utilisé pour évoquer des concepts philosophiques ou moraux. Par exemple, dans un contexte religieux, on peut parler de "hi sinh" en relation avec des idéaux spirituels ou des sacrifices offerts à une divinité.

Variantes de mots

• Hy sinh : C'est une variante orthographique qui est parfois utilisée, mais le sens reste le même.

Significations différentes

Bien que le sens principal soit lié au sacrifice, "hi sinh" peut également être utilisé pour décrire des situations où des gens renoncent à leurs désirs personnels pour un bien plus grand.

Synonymes

• Tử vì đạo : Mourir pour une cause.
• Dâng hiến : Offrir ou dédier quelque chose, souvent utilisé dans un contexte religieux.

Conclusion

En résumé, "hi sinh" est un terme puissant en vietnamien qui encapsule l'idée de sacrifice et de dévouement. Que ce soit dans un contexte familial, militaire ou spirituel, il évoque souvent des actions nobles et altruistes.

Academic

1. sacrifier; se dévouer; s'offrir en holocauste; donner le plus pur de son sang